|
LVI. Тот, кто знает, не говорит. Тот, кто говорит, не знает. Закрой свои входы, запри свои врата. Умерь свои достоинства 1, разрозни свои части 2, растворись в своем сиянии: уравняй свое нечистое. Вот что означает Изначальное Слияние 3. |
Потому нельзя овладеть и сродниться, нельзя овладеть и отстраниться, нельзя овладеть и присвоить, нельзя овладеть и препятствовать, нельзя овладеть и прославить, нельзя овладеть и презреть. Потому в Поднебесной славится. |
|
____________________ 1 Буквально:
«Притупи свою остроту».
2 Фэнь (7095). В этом чжане (в отличие от чжана 4, где в остальном четыре фразы, касающиеся «достоинств» и т. п., повторяются буквально) у Ван Би сказано именно так. Скорее всего, это просто недорисовка знака переписчиком, потому что в мавандуйских списках здесь, как и в чжане 4, стоит фэнь (7110) = «хаотичность, смятенность», при том, что знаки (7095) и (7110) отличаются лишь наличием левой части. 3 Тот же знак тун (6334), которым начинается и строка о сиянии. |
|