Лалитавистара

¹ ... той же ночью — так буквально сказано в тексте, однако в гл. 7 повествуется, что Бодхисаттва родился днём, потому, вероятно, речь идёт о ночи тех же суток.

² Турья — труба или рог.

³ Тадавачара — разновидность цимбал.

⁴ Запрягите в колесницы дев (йоджъянтам каньяратхах) — вероятно, это связано с моментом, изложенным в главе 7, где говорится, что колесницу с Бодхисаттвой влекли небесные и земные девы.

⁵ Махораги — змеевидные демоны.

⁶ Чандра (букв. «сияющий [подобно золоту]; луна»), в индуизме — имя бога Луны.

⁷ Сурья (букв. «солнце»), в индуизме — имя бога Солнца.

⁸ Вайшравана (букв. «сын Вишраваса») — одно из имён бога богатства Куберы.

⁹ Кумара (букв. «мальчик, дитя»), в индуизме — одно из имён бога войны и предводителя воинства богов.

¹⁰ Сканда (букв. «нападающий, поражающий»), в индуизме — ещё одно из имён бога войны и предводителя воинства богов.

¹¹ Нараяна (букв. «движущийся/витающий над водами»), в индуизме — эпитет Вишну.

¹² Кубера, в индуизме и буддизме — бог богатства и казначей богов.