На главную страницу сайта   
О сайте
DAO  H(%)ME  PAGE

Проект, получивший такое не особо внятное (особенно — в переводе на русский :) наименование, возник, как это и бывает со многими вещами, достаточно спонтанно: начиная с 1991 года, после окончания работы над переводом Даодэцзина (ДДЦ) в версии Ван Би, у меня образовалась достаточно длительная пауза, которую я заполнял самыми разными занятиями, более или менее далёкими от идей Лао-цзы :), пока, наконец, не возникла полная пустота в делах, которую пришло на ум заполнить выкладыванием в сеть того немногого, что накопилось в моих личных «закромах» в связи с даосизмом. Первоначально тексты отправились в свободное плавание по сети ФИДО, оседая на различных сайтах, а позднее, когда появился и доступ в Интернет, было решено объединить их на одном виртуальном пространстве, благо, что предоставленном мне по умолчанию и безвозмездно :). Что и оформилось в сентября 1999 года возникновением прообраза этого проекта. Ну, а поскольку объём тогдашних моих припасов был достаточно скромен, то и название сайтику было подобрано именно такое: «Домашняя дао-страничка». Таким и остаётся. :)

Фактически, «второе дыхание» проект ДаоЛао (таково его второе название, ставшее в итоге первым) обрёл в 2004-м году, когда в И-нете нашлись выложенные для свободного доступа оригинальные тексты т. н. годяньских списков «Лао-цзы», знакомство с которыми подтвердило целый ряд моих давних неортодоксальных предположений, связанных с корнями и сутью ДДЦ. А уже завершение работы над дословным сопоставительным переводом этих списков вывело на малоизвестный в России даосско-чаньский «Канон чистоты и покоя», занявший в итоге своё достойное место на ДаоЛао (пользуюсь поводом выразить вслух благодарность Кэю Зайцу, инициировавшему и морально стимулировавшему мои переводческие потуги в этом направлении :).

Когда же вслед за этим оказалось, что в И-нете доступен и давно разыскиваемый мною оригинальный текст конфуцианского «Великого Учения», неоднократно косвенно упоминаемого в ДДЦ (но не в «Лао-цзы»!), я с радостью взялся и за него (и ни в малейшей степени не был разочарован :), что привело к появлению на сайте ряда других конфуцианских текстов, вроде «Книги песен и гимнов»... Собственно, не один я убеждён в изначальной неоппозиционности даосизма и конфуцианства.



При всём этом изначально сайтик строился просто чтоб был, т. е. без каких либо коммерческих или там пиарных претензий. Таким он остаётся и по сей день. В силу этого я очень признателен создателям громадного «безвозмездного» :) хоста http://narod.ru, дававшего приют в течение целых 3-х лет (!) этому продаосскому проекту, обретшему с июня 2005 года хост вне «народа.ру».

Ну, а отдельная и наиболее ёмкая признательность — Tannin: без её помощи, соучастия, консультаций и подсказок программная часть проекта была бы куда менее совершенной, даже если бы возникла.

Такова краткая история сайта.



Наконец, едва ли не самое важное: невзирая на заявленное на титульной странице сайта «Портал даосского знания», сам я, как создатель этого проекта, отношусь к нему с достаточной степень иронии, сознавая, что подлинное Знание достижимо лишь путём вполне определённых практических усилий, системы внутренних ограничений (о чём можно составить некоторое представление исходя как из текстов «Лао-цзы»/«Даодэцзин», так и на основе во многом близких к ним «Йога-сутр» Шримада Патанджали).

Если же говорить ещё шире, то, по мне, все подлинно духовные учения по-разному призывают людей к одному и тому же, ёмко и сжато сформулированному, опять-таки, в ДДЦ:


“Умаляй своё «я»,

умеряй свои страсти”.


Что как раз и является предметом внутренних индивидуальных практик, о которых повествуется в большинстве источников, представленных на этом сайте.


Стало быть — всего нам самого сообразного
в этих наших практиках :)
Yu Kan
Май 2005.

  На главную страницу сайта