ТОЛЬКО ДЛЯ НЕКОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ДАО ЦЗЯ
(Школа Дао)
Избранный Дао — Дао не постоянный.
Имя данное — имя не постоянное.
Небытие именую Неба-Земли Лоном.
Бытие — Матерью всего сущего.
Отсюда:
постоянного Небытия жаждая —
созерцаю Ее сокровенное,
Бытия постоянного жаждая —
созерцаю Её формы.
То и другое — единородны,
но имена — разные.
Едино свидетельствуют об Изначальном.
Изначальнейшее Изначальное —
вход Всеобщего Сокровенного.
|
|
|
Один из множества ликов Лао-цзы. |
|
|
|
|
Иероглифическая запись сочетания дао цзя. |
Как вы, наверное, догадались, речь сегодня пойдет о Дао, о котором почти каждому из нас приходилось читать или слышать. Потому, прежде чем мы перейдем к общему разговору о школе даосов, давайте попробуем сформулировать, как эта философская категория представляется вам. Попробуйте очертить его образ...
Спасибо. А теперь — разговор:
Философские школы, как и всё прочее в этом мире, можно разделить на рациональные и иррациональные. Первых, разумеется, больше, и рассуждают они о частном, о конечном, логически постижимом, тогда как вторые... Их занимают вещи не просто лежащие вне логических схем (это еще бы ничего: отсутствие логики — тоже логика), но зачастую трудно выразимые, а то и вовсе трудно представимые.
Таково даоцзя: даосизм или Учение о Дао.
Разговор наш сегодня будет преимущественно о философском аспекте даосизма, а точнее — о первотексте даосов — «Даодэцзине» и его содержании.
В начале занятия прозвучал первый чжан (т. е. первая главка или строфа) этой книги.
Это один из самых загадочных и притягательных текстов мировой культуры. И дело прежде всего в структуре этой книги и ее лексических особенностях, которые на поверку оказываются неотделимы от ее смыслового содержимого.
Итак — по-порядку.
Во-первых, книги в древнем Китае (а речь идет самое позднее о II-м веке до н.э., каким временем датируется самый ранний список «Даодэцзина») писались либо на шелке, либо — на деревянных дощечках. Писали тогда сверху-вниз и справа-налево. Как вы думаете, чем объясняют китайцы ход письма сверху вниз?
Наводящий вопрос: А что такое «иероглиф»? Как переводится это слово?
И все тексты того периода представляют собою так называемый «монолит», т. е. колонки знаков без каких-либо признаков членения не только на абзацы или главы, но даже на фразы.
Далее, как, опять же, многие из древних (не только китайских) текстов, ныне называемых философскими, а точнее сказать — сакральными, т. е. священными, «Даодэцзин» являет современному китайскому читателю сложный сплав религиозного (хотя не совсем в европейском понимании), научного (полито-, социо-, историо-, психо- и т. д. -логического) и, наконец, поэтико-афористического подходов к изложению Законов, Норм, Онтологии и структуры Мироздания. (Что касается поэтики, то «Даодэцзин» представляет собой чередование ритмической прозы со стихотворными, т. е. рифмованными, вставками.)
Если добавить к этому, что в оригинальном тексте «Даодэцзина» (далее — ДДЦ) отсутствуют не только какие-либо, исключая числовые, признаки множественного, деление по родам, неопределенность многих местоименных частиц, да не забыть про поэтическую инверсию (т. е. перестановку слов в предложении), да упомянуть напоследок, что иероглиф — не слово, а скорее графический образ некоего многосмыслового (хотя и конечного) пространства...
В общем, первым впечатлением, возникающим даже у подготовленного европейца при ознакомлении с оригиналом [т. е. древнекитайским текстом] ДДЦ, будет: «Здесь не хватает слишком многих слов», а итоговым — «Нет, перевести это невозможно». И то, и другое — правда. Как, впрочем, и мысль, приходящая, когда у тебя в руках, наконец, более-менее целостный и в определенной степени (на нынешний момент) адекватный перевод: «Боже, да ведь всё нормально! Такой текст и не может выглядеть иначе. Если всё есть Дао, то нет ни вопроса «что — чье?» (это о местоимениях), ни вопроса «чего — сколько?» (о множественности), ни вопроса «что каково?» (о родах, полах и даже выборе одного смысла из всех возможных)... Что такое Дэ, Ци, Инь, Ян и т. п.? Разрозняешь, ибо привык. Но ВСЁ СУТЬ ДАО. Всё без исключения. Это о явленном или воплощенном. А с другой стороны: «Без присутствия Дао нельзя говорить, но о чем говорить нельзя — это Дао. Без присутствия Дао нельзя помыслить, но о чем помыслить нельзя — это Дао». Это о неявленном-невоплощенном. И, казалось бы, всё, конец. Что толкового или внятного можно сказать о том, что вне определений или, если угодно, соответствует любому определению? Это тот дурацкий ( с точки зрения европейца) случай, когда всё, что ни скажи, — Истина (или Дао). И стало быть, логичнее всего — молчать, или... Если вы не подскажете, то останется только молчать, ибо мы не готовы... А готовы ли мы к молчанию? Тьма, путаница...
Нет уж, лучше будем просто говорить. Говорить не просто, а очень просто, почти запросто, т. е. не особенно напирая на смысл.
В самом деле, ведь
Дао избранный — Дао не постоянный.
Имя данное — имя не постоянное.
Что ни скажи, всё временно, что ни возьми, всё не вполне то. Вы следите за мыслью?
|
|
|
Структура знака «дао». |
Но зайдем с другого боку. Попробуем расшифровать иероглиф «Дао» как идеограмму, т. е. изображение, исполненное смысла. Этот священный знак (иеро-глиф) состоит из следующих элементов:
шоу — «голова, начало»;
|
| чо — «идти и останавливаться, с остановками». |
Все это вместе, грубо говоря, можно толковать как «голова, управляющая ногами» или «направляющая ноги», и тогда иероглифическое словосочетание «обладать Дао» раскрывается как «иметь ноги и голову», т. е. то, что необходимо для движения. Потому, я думаю, мы не слишком погрешим против истины, если позволим себе истолковать Дао как «осмысленное движение» или — еще короче — «про-движение», каковое и происходит, если припомним, «с остановками», верно? А отсюда уже совсем близко до наиболее распространенного варианта перевода иероглифа «Дао» как «Путь».
Есть и еще один достойный внимания вариант: Дао как Закон. Таким образом мы видим, что единственный верный аналог иероглифу Дао, в силу его всеобъятности (тем более, что существует и множество вариантов его начертания, к примеру — такое), невозможен и, стало быть, лучше его оставить как есть. Кому надо — вникнет и поймет.
В ДДЦ о Дао говорится многократно с разных точек, например:
Сущностью — неупорядоченный,
прежде Неба-Земли рожденный, —
о Пустыннейший! о Тишайший! —
лишь Основывающий — не улучшающий,
Обращающийся, но не гибнущий.
Он может быть сочтен
Мать-кормилицею Поднебесной.
Я не ведаю его имени.
Означаю же знаком Дао.
Коли вынужден дать и имя —
называю Его Великим,
а Великого — Ускользающим,
Ускользающего — Удаляющимся,
Удаляющегося — Пре-вращающимся.
Если обратите внимание, автор избегает давать однозначное определение Дао, он расщепляет любой эпитет, не давая тому устояться в нашем сознании, он размывает образ Дао,по поводу которого в другом месте текста сказано:
Такова Форма Бесформенная,
Облеченное Не-имение.
Таково Смутно-Неясное.
Буквально же в тексте сказано не «Облеченное Не-имение», а «Образ, не имеющий образа».
В общем — легко сказать, но трудно представить.
Сказать, впрочем, тоже непросто: нет-нет, да и прорвется что-нибудь вроде «прежде Неба-Земли рожденный». Понятна тонкость?
Необходимо отметить, что категория Дао — краеугольная для всей древнекитайской философии. Без Дао, толкуемого по-разному разными школами, нет китайской философии.
Впрочем, в ДДЦ тоже вводится «различение» Дао. Так уже в первых строках появляется «непостоянный Дао», а стало быть, существует и «постоянный». Часто упоминается «Дао постигшего», но предельные полюса — это «Дао Небес» и «Дао людской», о которых сказано:
Дао Небес
излишнее — отымает,
неполное — дополняет.
Дао людской — напротив:
нуждающихся — обирает,
излишествующим — пособляет.
И, наконец, последние строки ДДЦ звучат так:
Дао Небес —
благодеяние, но без вреда.
Дао постигшего —
деяние, но без соперничества.
Вот вкратце о Дао.
Но к Дао примыкает еще одна очень важная для китайской философии категория: Дэ. Обе они как раз и вынесены в название текста.
|
|
|
Структура знака «дэ». |
Начнем сразу с иероглифа, допускающего такое составное-расширенное прочтение, как «росток, вырастающий из глаза».
Его составные части:
| — чи — «шагнуть левой ногой»; |
| — му — «глаз, смотреть»; |
| — синь — «сердце». |
Стало быть, если попробовать всё это собрать воедино, то получится что-то вроде «идти, глядя в сердце», или «идти, глядя сердцем», тем более, что шаг левой — тоже «от сердца» (она ближе к нему).
Росток же из глаза, возможно, символизирует потенции, скрытые в сердце и проявляемые с помощью зрения... Хотя тут возможны варианты.
Что же сказано о Дэ в ДДЦ?
Порождать и взращивать.
Порождать, но не владеть.
Свершать, но не притязать.
Воглавлять, но не возвышаться.
Такова Дэ Изначальная.
А также:
Высшая Дэ подобна ущелью.
<...>
Обширная Дэ подобна неполной.
И еще:
Плотно припавший к Дэ
Младенцу уподобляется:
скорпионы, змеи и осы
его не жалят,
дикие звери — не нападают,
хищные птицы — и те не ухватят.
В общем, понятно, что такое?
В Большом китайско-русском словаре сказано довольно четко:
«Дэ — отражение Дао во внутреннем мире человека».
Переводят же его по-разному, но всё в пределах трех слов: Добродетель, Нравственность, Благодать.
И, наконец, последняя категория, открытие которой принадлежит, возможно, исключительно даосам (хотя известна была с древних времён не только им): у-вэй или «не-деяние», как традиционно принято переводить этот термин на русский, хотя, если исходить не из словесной формы, а из содержания, то скажется что-то вроде «не-влияния» или «не-воздействия».
Но попробуем выяснить, о чем речь.
В одном месте ДДЦ сказано:
Дао есть постоянное у-вэй,
но нет ничего ему неподвластного.
А в другом:
О Дао Великий,
о Разливанный!
<...>
Дела свершающий
и — неведомый.
Значит, Дао всё же действует, т. к. Он «дела свершающий», но действует он неявно (буквально в ДДЦ сказано: «Воздействие Дао на сущее смутно, неясно» и «Речь Естества невнятна»). Он не без-действует, а действует, опираясь на Естество; не вынуждая, а создавая условия. В Европе к этому пришли не так давно, правда? А в Китае — еще в VII–V вв. до н. э. К слову, если вспомнить, китайская (да и японская) наука в европейском смысле появилась только в XX веке. Почему, как вы думаете? А вот с экологией у них было получше...
Не-воздействие, не-влияние...
И, наконец, на сладкое, — об авторе ДДЦ.
Имя его — это второе (или, точнее, первое) название трактата, о
котором у нас речь. И звучит оно как
Он, вероятно, был одним из первых китайских Мастеров-Учителей,
залагавших традицию Не-бытийного существования в мире Бытийного, для
чего прибегавших к многократной смене имен (их и у
Есть косвенные
свидетельства того, что некоторое время в миру
Остается добавить к этому, что, скорее всего, невзирая на вполне
вероятное существование реального
Хотя, с другой стороны, в 4-х главках ДДЦ (из 81-ной) речь ведётся от первого лица, что противоречит традиционной форме записи учениками сказанного Учителем, предваряемого неизменной формулой «Учитель сказал».
А впрочем... как сказано в ДДЦ:
Оберегающий Дао
дополнять не желает.
А поскольку не полнит —
скрывает прежде достигнутое.
и
Ведающий — не рассуждает,
рассуждающий же не ведает.
На чём пока и остановимся, добавив для сетевого варианта, что о даосизме в современном Китае можно почитать здесь.
1. «Большой китайско-русский словарь», М., 1982-1984.
2. ВОСТОК-ЗАПАД. Альманах. М.: 1982.
3. ДАОДЭЦЗИН. Пер. с древнекит Юй Кана. Рукопись.
4. Малявин В. В. ЧЖУАН-ЦЗЫ. М.: 1985.
5. МИФЫ НАРОДОВ МИРА в 2-х тт. М.: 1982.
